Il suo nome è Nikita.
La Divisione le ha tolto la libertà.
Poi le ha insegnato ad uccidere.
Lei li ha combattuti...
e ha vinto.
Ha salvato la mia vita, e quella di molti altri.
Ora lavoriamo insieme...
eliminando il peggio del peggio
e raddrizzando i torti fatti dalla Divisione.
Nikita - 3x01 "3.0"
Traduzione: Dia, Hurricane, fradegaetano, Cla_G, Pargolo.
Revisione: Pargolo www.subsfactory.it
Papà, hai dei soldi per dar da mangiare alle papere?
Dobbiamo andare a prendere l'aereo tra cinque minuti.
Ma ci metterò solo due minuti, per favore?
Ecco, usa il mio.
Io ho finito.
Due minuti.
Ehi, Davis. Come va il mercato del vino?
Che diavolo succede?
Che ci fai qui? Siamo in pubblico.
E' una bella giornata.
E' successo qualcosa?
Sono stato compromesso?
Perché tra due ore devo prendere un aereo con mio figlio.
Tranquillo.
Compromesso...
guardi troppi film di spionaggio. Allarga gli orizzonti, riguarda i classici.
Rio Bravo, Network.
Sai cosa c'era in tv l'altro giorno?
Il Padrino, parte prima.
Mi ha dato da pensare.
Ricordi quella parte...
in cui Marlon Brando gioca a nascondino in giardino con il nipote?
Gli viene un attacco di cuore e il...
bambino pensa che stia giocando.
E comincia a ridacchiare.
Mi fa venire i brividi.
Dovrebbe essere una battuta?
No.
Sono solo curioso...
pensi che tuo figlio riderà?
Mio... mio figlio...
Oggi morirà.
Non è vero.
Volevo che il tuo cuore andasse più velocemente, velocizza la tossina.
Joigin.
Papà?
Papà!
Qualcuno mi aiuti, papà!
Papà! Papà!
L'88% di corrispondenza.
Okay, ragazzi.
Siamo ufficialmente attivi.
Sei riuscita a contattarla?
Il telefono è nel suo appartamento, ma non risponde.
Problemi?
Ho appena ricevuto conferma del nostro primo obiettivo in fuga.
Abbiamo l'informazione da sei ore e non riesco a raggiungere Nikita.
Pensi di poterla rintracciare?
Vedo cosa posso fare.
Solitamente andiamo a prendere del tè dopo la lezione, se vuoi unirti a noi.
Sì, è proprio qui vicino.
Sì.
Sapete, perché no?
- Io sono Jen, comunque. - Io Zoe.
E tu sei?
- Io... - Nikita!
Devi tornare in... ufficio.
C'è una piccola emergenza.
Sarà per la prossima volta.
Cavolo, vorrei avere il suo lavoro.
No, non mi sono ancora abituata a venire qui.
Sì, so che qui sembra tutto lo stesso,
ma è una nuova Divisione.
E' cambiato tutto.
Yo, Mikey...
Volevo elaborare qui la macchina, non fuori.
Chiedi prima di prendere.
Quasi tutto.
Ragazzi, siete pronti a fare il culo a qualche super spia?
E' da circa un mese che cerchiamo attivamente,
quindi qualcuno era destinato a finire qui per primo.
Martin ha vinto il primo premio.
Martin, non me lo ricordo.
Io sì. Hong Kong, giusto?
E' lì da sei anni.
Fotografo di moda, come copertura.
Ha disattivato il localizzatore il 4 giugno alle 8.30.
Quattro ore dopo aver mandato l'email "Percy è morto, tornate all'ovile."
Avevo detto che sarebbero diventati ribelli una volta scoperto della Divisione.
- E io ti ho detto che li avremmo catturati. - Okay, cosa sta per fare?
Davis Kellogg.
Venditore di vino per la gente ricca.
42 anni, è morto per un attacco di cuore due giorni fa nel Kowloon Park.
Nessun segno di malattia pregressa, ma...
la polizia non ha trovato prove che si tratti di un omicidio.
Solo che suo figlio...
lo ha visto parlare con quest'uomo in una panchina del parco prima che morisse.
Ovviamente non ci sarà nessun seguito, visto che l'uomo non esiste.
Va bene, aspetta un attimo. Qualcosa non quadra.
Martin stacca il localizzatore, sparisce per un mese e ritorna
per uccidere un grossista di vini?
La mia impressione è che al signor Kellogg non interessasse solo il Bordeaux.
Se i tuoi ragazzi a Pechino guardano qui, troveranno delle prove su una spia.
Ma non sulle altre spie che lavorano con lui.
Perché non mi vendi i loro nomi?
- A noi piace comprare all'ingrosso. - No, l'accordo prevede solo cadaveri.
Uno alla volta.
Morti accidentali.
In questo modo le vostre mani restano pulite, ma il messaggio viene mandato...
"State lontani dalla Cina."
E se succedesse a te...
un incidente?
Non scopriresti mai la rete che si trova proprio sotto il tuo naso.
Ti chiamo dopo il prossimo.
Terrò un basso profilo per un po'.
La CIA deve aver proprio averla fatta grossa, per farti arrivare a tradirla in questo modo.
Chi ha mai detto di essere della CIA?
Come hai capito che Kellogg era della CIA?
Beh, quando ci lavori da così tanto quanto me, cominci a notare le piccole cose.
La Cina ha il più grande numero di miliardari al mondo.
Alcuni erano nella lista dei clienti di Davis Kellogg, la perfetta copertura.
Se vuoi confermare la tua idea, posso sempre controllare con Langley.
- Per controllare intende infiltrarti. - Una piccola sbirciatina.
- Una gentile penetrazione. - Ehi, non ci si infiltra nella CIA, okay?
Non facciamo più queste cose. Questa è la nuova Divisione,
va bene? Ed è nostro compito sistemare il casino fatto da quella vecchia.
Liberarci di gente come Martin, sono loro la minaccia.
Perciò dobbiamo neutralizzarli senza clamore.
D'accordo?
Come dici tu, capo.
Hong Kong?
Benvenuti all'Hotel Grand Mandarin. Avete una prenotazione?
Sestok, signore e signora.
Per la vostra lunga permanenza vi offriamo una suite con vista sulla spiaggia
e c'è un cestino di benvenuto per voi.
Lo troverete nella vostra stanza.
- Potrei anche abituarmi a questo. - Dovresti.
Lunga permanenza, eh?
Beh, Birkhoff controllerà con le telecamere della città
e ci vorranno almeno un paio di giorni, perciò...
Già, hai ragione
E quindi, pensavo...
che forse dovrebbe togliersi la giacca, signore.
Fermarsi un po'.
Hanno acceso l'aria condizionata o sbaglio?
Ci penso io a scaldarti.
Okay, va bene.
- Ti senti bene? - Certo!
- Perché mi sembri un tantino... - Cosa?
- Teso. - No.
Giusto un po'.
Sembri un fagiolo messicano che salta qua e là.
Ehi, ehi.
La missione?
Perché sai che ci sarà sempre una missione.
Quindi faresti meglio a godertela.
Hai ragione.
Ci sarà sempre un'altra missione.
Per un po' le nostre vite passeranno da una missione all'altra, giusto?
Perciò è inutile aspettare che le cose tornino alla normalità.
Odio aspettare.
Aspetta.
Un uomo non può resistere in missione da solo.
- Fermo, aspetta. - Che c'è?
Ryan ha detto che l'incarico di Martin è durato sei anni?
Sei anni?
E' per caso un monaco?
Non credo proprio.
Ehi, Nikki... che succede? Com'è Hong Kong?
Yo, smetti di guardare foto di Sonya e dammi una mano con una cosa.
Cosa? Di che... di che stai parlando? Dove sei?
Ehi, riesci a trovare le foto che Martin ha scattato quando era sotto copertura?
Era un fotografo di moda, giusto?
Quindi avrà mandato degli scatti a delle riviste.
Okay, cosa stai cercando?
Ha lavorato con molte modelle. Voglio sapere se ce n'è una che preferiva.
Trovato.
Per tua fortuna ero già entrato nei siti di questi giornali di moda.
Siamo tutti contenti che tu sia un pervertito.
Ascolta, quello che è successo con Sonya non è stata colpa mia, okay?
Devi parlare con lei.
- Diglielo. - E' lei che non vuole parlare con me.
L'unica cosa su cui avevano ragione Percy e Amanda era
bandire le relazioni personali interne.
- Dovresti comunque parlarle. - Va bene.
Bravo, bravo.
- Perché credo... - No, la modella. L'ho trovata.
O almeno ho trovato quella che usa più spesso.
Lynn Capshaw.
E vive a Hong Kong.
Segui il miele.
E' stata una bella sorpresa.
Non sapevo se ti avrei rivisto.
Sono stato molto occupato.
Ti piace la collana?
La adoro.
Hai ricevuto un bonus?
Sì, qualcosa del genere.
- Sta bene su di te. - Tu stai bene su di me.
Pronto?
Salve, parla la Gong Cha Takeaway.
Mi spiace, ma abbiamo terminato le orecchie di porco oggi.
Non ho ordinato nulla. Ha sbagliato numero.
Come se mangiassi lì.
Centralino, dica.
Gong Cha Takeaway, per favore.
- Che hai scoperto? - Beh, è lì.
Ascolta, quando la interrogherete,
scatta un paio di foto per il file.
Non la interrogheremo, Birkhoff.
Le faremo solo qualche domanda sul suo fidanzato.
Che c'è?
La Divisione.
Cos'è la Divisione?
Polizia, chiamate d'emergenza.
Salve, vorrei denunciare un'aggressione.
Al numero 17 di Queen Road C, appartamento 30.
C'è una donna che urla e credo aver visto due persone armate.
Aiuto, per favore.
Martin, che succede?
Mi dispiace.
Per cosa?
Non sono un fotografo.
Bel posto.
È in casa, giusto?
Confermato.
È ancora calda.
Qualcuno è scappato dalla finestra sul retro. È fuggito dal tetto.
Martin.
Perché ucciderla? Non è una minaccia.
No, ma noi sì.
Finestra?
- No, non va bene. - Per Martin ha funzionato.
È quello che vuole. Conta su questo.
Se scappiamo, si innescherà una caccia all'uomo in tutta la città.
Con la polizia alle calcagna ci sarà difficile rintracciarlo.
Allora cosa? Ci facciamo prendere?
No, tu usi la finestra.
- E io mi faccio catturare. - No.
Sì.
La polizia penserà di aver preso l'uomo che cercava,
caso chiuso, cosa che ti permetterà di cercare Martin.
- Michael, no. - Sì, Nikita.
Ascolta, è solo la polizia locale. È un'altra volta come in Bolivia, ricordi?
Puoi liberarmi facilmente,
ma dopo aver impacchettato quel figlio di puttana.
Ci vediamo all'estrazione.
Te lo prometto.
La polizia di Hong Kong è arrivata nell'appartamento della modella.
Qualcuno ha chiamato il 911.
Sede, Nikita.
- Sede, parla. - Ce l'ho! Ce l'ho! Tu, sbrigati.
Vai nella mia postazione. Muoviti!
Obbiettivo fuori portata. Ho piazzato l'auricolare di Michael sulla sua macchina.
Puoi rintracciarlo?
Non posso rintracciarlo, ma riesco a sentirlo. Ottima mossa.
Avete notizie di Michael?
Nikita, torna alla postazione sicura
e chiama in codice
Kurt Sestok.
A Hong Kong per motivi di piacere.
Trova piacevole l'assassinio, signor Sestok?
Sono un cittadino americano...
vi chiedo di contattare l'ambasciata
Voglio parlare con un avvocato.
Il suo cantonese è molto buono.
Ma non l'aiuterà con me.
E nemmeno un avvocato, mi dispiace.
Tanto per cominciare, l'abbiamo trovata in piedi
accanto al cadavere di una donna.
E poi ho guardato nella tasca del suo cappotto.
E ho trovato il movente.
Presumo che lei abbia detto di no.
In realtà non sono nemmeno arrivato a chiederglielo.
Devo riaverlo indietro.
No.
Ciò di cui ha bisogno è un miracolo.
Ho piazzato un router nella linea telefonica dell'ambasciata.
Se la polizia chiama il consolato americano, parlerà con noi.
Una squadra d'appoggio sta arrivando dall'aeroporto.
Sì, lui è all'aeroporto!
È all'aeroporto.
Lo ripetevo. E' fermo lì.
Potrebbe provare a lasciare il paese. Possiamo vederlo?
Devo rimandare la squadra all'aeroporto, signore?
Possono tornare indietro. - No.
In fretta. In fretta!
Nikita si è connessa. Postazione sicura.
- Sei ferita? - No. Come sta Michael?
Sotto custodia, in attesa delle accuse.
Aspettiamo che ci contatti.
- Qual è il piano? - Nikita, lo riporteremo a casa.
Ryan, mandami la sua posizione.
Martin potrebbe lasciare il paese mentre parliamo.
Adesso mi servi all'aeroporto per una sorveglianza.
La sorveglianza si fa in due e mi manca un uomo.
- Lo so. - No, Ryan, sono qui da sola.
Dobbiamo estrarre Michael e non ho il dono dell'ubiquità.
Lo so, per questo ti sto inviando rinforzi.
La squadra d'appoggio è in viaggio per raggiungerti.
Signorina Udinov, benvenuta al Grand Mandarin.
È un grande onore averla da noi.
- Posso avere una bottiglia d'acqua? - Certamente.
- Vuole dare a me, signore? - Me ne occupo io, grazie.
- Ehi. - Ehi.
- Si ricomincia, eh? - Sì, prima di quanto sperassi.
Dunque...
sei Alex o Alexandra?
Fammi togliere il cappotto.
Bene, voglio connessione e collegamento prima che qualcuno faccia la pausa pipì.
Ehi, non ti spiace se ci sistemiamo nella tua stanza vero?
Sì. Ma non toccate il mini bar.
Okay, Martin non ha mai passato i controlli.
L'ho mentre prende un taxi diretto in città.
Ha usato l'aeroporto per depistarci?
No, ha preso qualcosa. Sembra una borsa.
Probabilmente la teneva in un deposito.
Si è rifornito. Si sta riorganizzando.
- Vuole la rivincita da Nikki. - No, sarebbe troppo istintivo.
Ha usato il cadavere della sua ragazza per tendere una trappola.
Si è preso il rischio di rimanere in città. È calcolato.
E' pragmatico.
- Deve avere un altro obbiettivo. - Un'altra risorsa della CIA.
Potrebbe esserci un'intera rete.
Se c'è, Martin ne conosce tutti i membri.
Probabilmente Percy lo prestava alla CIA per missioni specifiche.
Quindi adesso chiamiamo la CIA?
Non posso dirgli che un assassino della Divisione ha ucciso uno dei loro.
Soprattutto se noi non esistiamo.
Giusto, quindi adesso ci infiltriamo nella CIA?
Mi fa piacere averti qui.
E' solo strano avere come supporto una squadra Alpha, sai?
Tutto è strano.
Non sono abituata a essere la mia copertura.
Il mondo mi conosce come Alexandra Udinov, la scandalosa ereditiera russa.
Un po' troppo scoperta come copertura.
Potremmo servirci della tua fama.
Soprattutto come diversivo.
Vuoi fregare la polizia di Hong Kong.
La Divisione è in linea.
Abbiamo un aggiornamento importante sul nostro obiettivo e sui suoi obiettivi.
Obiettivi, plurale?
C'è una rete di sei risorse della CIA infiltrate nell'alta società cinese.
Lavorano nei settori del lusso. Vino, arte, gioielli, auto e yacht.
Pensiamo che Martin li stia vendendo uno alla volta.
- A chi, ai servizi segreti cinesi? - È quello che pensiamo.
Solo uno dei sei è in China al momento, James Wright.
Un commerciante d'auto.
È previsto che arrivi a Hong Kong domani mattina,
con un'auto d'epoca per uno dei suoi clienti.
Pensiamo che sia il prossimo obbiettivo di Martin.
Nikita, devi intercettarlo prima che abbia un incidente.
E Michael?
Abbiamo un piano per liberarlo.
Può occuparsene la squadra d'appoggio.
Dobbiamo fermare Martin e chiudere con Hong Kong,
prima che la situazione peggiori.
- Dove e quando? - Sarà al porto alle nove.
Amico, la prima missione.
C'è qualcuno qui che parla inglese?
- Parla inglese? - Sì. Come posso aiutarla?
Mi chiamo Alexandra Udinov e vorrei denunciare un furto.
Signor Sestok, Jack King, McElhinny-White e Associati.
- L'ha mandata l'ambasciata? - Sono già stato informato.
- Vogliamo solo sentire la sua versione. - Ah, mantenga le distanze, prego.
Perché hanno scelto lei? E' di uno studio piccolo o grande?
Abbiamo sei associati,
ma faremo tutto il possibile
per farla uscire da qui il prima possibile.
Cosa valgono? Che importanza ha?
Sono di alessandrite, con una montatura a 24 carati,
valgono più del suo stipendio. E' abbastanza per aprire un caso?
Che ne dice di questo?
Mi furono regalati da mio padre per il mio dodicesimo compleanno.
E se lei sa chi sono, sa anche chi era mio padre
e sa che il valore reale di quegli orecchini è inestimabile.
Per favore lo scriva, inestimabile.
Va bene, siamo connessi.
Telecamere e telefoni e tra un attimo avremo anche luce ed energia.
- Grazie, signorina Udinov. - E' pronto il programma che traduce?
Sì, mandarino o cantonese?
Mandarino. Fai la telefonata.
Ispettore, c'è una chiamata dal quartier generale.
- Chi è? - La sede. Pechino.
Concluda il colloquio.
Dagli ancora un minuto.
Lau.
Ispettore, sono Xu Yun, sede centrale.
So che ha in custodia un americano.
- Kurt Sestok. - Sì.
E' una faccenda molto riservata.
La ragazza con cui è stato trovato aveva dei legami...
sociali con un membro del Politburo.
Non posso dire chi.
Capisco.
Perfetto. Stiamo mandando un'auto a prelevare l'uomo per interrogarlo.
Quando arrivano gli agenti, sarebbe meglio farlo uscire dal retro,
dove nessuno potrà vederlo.
Quando ti sposteranno, protesterò nel corridoio.
Farà accelerare la cosa.
Non posso andarmene. C'è una prova che devo riavere.
Non preoccuparti per il passaporto.
Non è il passaporto.
Che cosa allora?
Dov'è Nikita?
Bene, ora fate attenzione.
Un solo graffio e siamo fritti.
Non fanno più questa tonalità.
Vedo Wright.
Stai giù!
Che diavolo...
Dimmi solo grazie.
Sì?
Ho un altro amico che dovresti conoscere.
Un altro così presto?
Credevo avessi preso una pausa.
C'è un sospetto arrestato per omicidio dalla polizia di Hong Kong.
Ed è una spia?
Una a cui non riesco ad arrivare, ma tu puoi.
Va bene, credo che possiate andare a tirar fuori Michael.
Sede, forse abbiamo un problema.
Quest'uomo è una spia americana
e lo prendo io in custodia.
Che diavolo succede?
Signore, è appena arrivata una chiamata.
Sean? Passamelo.
No, è Martin.
Vuole parlare con Nikita.
Cosa?
Nikita, qui la situazione si sta complicando in fretta.
Martin ha appena alzato la posta.
Voglio tutti in linea.
Fallo.
Ciao, Nikita.
Ti conosco dal tuo file,
ma non ci hanno mai presentato.
Sono quello che ha qualcosa che tu vuoi.
E tu sei quella che ha qualcosa che voglio io.
Quindi, facciamo uno scambio.
Dato che hai preso Wright,
suppongo che tu sappia quello che sto tentando di fare qui a Hong Kong.
Sì, lavori per l'MSS come sicario a contratto.
Non penso che tu lo stia facendo per la Divisione.
No, hai capito male.
Ho scritto io il contratto.
Questo vuol dire essere un freelance.
Casomai è l'MSS che lavora per me.
Se dico loro di lasciar andare Mike, lo faranno.
Se credi che scambierò il mio partner col tuo bersaglio,
non hai letto bene il mio file.
No, tieni pure il tizio della macchina. Te lo sei guadagnato.
Quello che voglio è che tu ti tolga dai piedi
e mi lasci finire il lavoro.
Intendi dire uccidere degli innocenti?
Detto dalla donna mandata a uccidere a sua volta.
Martin, qui è Ryan Fletcher che parla.
Sono stato autorizzato dal Presidente in persona a gestire la Divisione.
Ti posso assicurare che non eliminiamo più gli agenti.
Quello succedeva ai tempi di Percy, non ora.
Amanda aveva previsto che me l'avresti detto.
Stai lavorando con Amanda?
No, ma me l'aveva chiesto.
Neanche due ore dopo che avevo ricevuto l'ordine di rientro,
ho ricevuto un messaggio da Amanda sullo stesso canale criptato.
Come diavolo?
Deve aver decrittato la scatola nera.
C'erano tutti i nomi dentro.
Ci ha detto che chiunque avesse obbedito all'ordine,
avrebbe firmato la sua stessa esecuzione.
E tu le hai creduto.
Perché avrebbe dovuto mentire?
Noi non esistiamo.
Quindi che avrebbe saputo che eravamo morti?
Martin, il Presidente ha offerto l'amnistia a ogni membro della Divisione.
Se lavorano con noi per catturare gli altri,
si guadagnano la libertà e abbastanza soldi per ricominciare.
E tu le hai creduto?
Voglio i miei soldi subito. Voglio la mia libertà subito.
E' una cosa che va oltre te.
Taci e stattene buono.
Sto trattando con Nikita, non con te, pezzo grosso.
Nikita?
Non lavoro bene con una pistola puntata alla testa o a quella di un mio amico.
Questo è il tuo problema, troppi amici.
Amanda ci diceva sempre che quelli a cui tieni sono degli ostacoli.
E' per questo che hai ucciso Lynn?
Ti voglio lontano da Hong Kong stasera.
Quando le altre quattro spie innocenti saranno morte,
cosa che mi occuperà per qualche settimana,
Michael verrà liberato e avrai la sua ubicazione.
Oppure fai la stupida e lui è morto.
Lì, firmi per il prigioniero.
Birkhoff, sei ancora collegato?
Zitto, zitto. Tutti zitti.
Sì, Michael, prosegui.
Hai ancora accesso all'edificio?
Sì, sì, posso vederti. Brutti momenti.
Lo so. Chiudimi dentro.
Cosa?
Stanno per portarmi in un posto peggiore, quindi chiudimi dentro.
E' facile.
Martin sta usando Michael come leva.
Liberiamo Michael e gli togliamo la leva.
Era facile quando lo aveva la polizia. Ora è con la sicurezza di stato.
Un gioco di prestigio non funzionerà.
Non è quello che avevo in mente.
Che cosa hai in mente?
Seguiamo il convoglio. Lo speroniamo con un Mack Truck.
Un Mack Truck?
Ne rubiamo uno. Ce ne sono un sacco in città.
Nikita, siamo qui per fermare Martin senza dar nell'occhio.
Lo abbiamo già fermato.
Sappiamo chi sono i suoi bersagli.
Chiama la CIA e digli di ritirare i loro uomini.
Se la Cia crederà che la sua rete sia compromessa,
faranno uscire dalla Cina tutti quello che possono.
Sì?
Distruggendo un'operazione che hanno impiegato anni a creare.
A chi importa?
Alla CIA importa. Al Presidente importa.
Sono le persone per cui ora lavoriamo.
Non m'importa nulla del Presidente, Ryan.
Mi importa di Michael. Non ho tempo per questo.
Birkhoff, fammi parlare con Alex.
Nikita!
Alex, hai ancora le auto?
Ricevuto, tre SUV corazzati.
Chiudi quel canale.
Va bene, ecco ciò che faremo.
Non può prendere queste decisioni.
Primo, prendi il mio equipaggiamento. Avrò bisogno del mio fucile.
Mi servirà il ricevitore di Birkhoff.
Chiudi immediatamente.
Incontriamoci all'angolo della stazione di polizia.
- Certo, capo. - Capito. Ci vediamo...
- Alex? - Nikita?
Alex?
Senti, dobbiamo parlare.
Non è stato bello.
Quale parte, quando ho dato ordini
o quando ho chiesto a Nikita di seguirli?
Tu ovviamente non hai un problema,
dato che hai eseguito l'ordine di chiudere.
Perché ho dovuto.
Perché?
Perché ci guardavano tutti.
Giusto e ancora non mi conoscono.
Quindi devono vedere che la persona responsabile delle loro vite
è coerente e affidabile.
Non responsabile delle loro vite, Ryan.
Solo dell'operazione.
Hai dormito qui?
Non tutte le notti.
Solo...
solo per aggiornarmi.
D'accordo.
Ti darò un consiglio
che mi rendo conto non hai sentito molto spesso nelle operazioni clandestine.
Calmati.
Il mondo sarà ancora qui domattina.
A meno che ci sia qualcosa che non mi hai detto.
Niente che tu già non sappia.
Aspetta.
Rimani qui.
Sta facendo una chiamata che non vuole che i poliziotti sentano.
Vuoi salutare?
Ho portato l'apparecchio di Birkhoff per te.
Credo che la CIA si sia infiltrata nella polizia locale.
Stanno correndo in giro come polli decapitati.
Questo tuo agente deve essere importante.
Più di quanto tu creda
ed è per questo che deve rimanere un nostro segreto.
Potrebbe essere la chiave per arrivare agli altri.
Credevo che tu sapessi già chi erano gli altri.
E' così.
Allora perché ti serve quest'uomo?
Fidati di me.
No, posso fare quello che voglio con quest'uomo.
Ora è nel mio mondo.
Non è così che funziona.
No, funziona così.
Sono io quello che ti permette di vivere...
Se vuoi vivere,
fai esattamente quello che dico.
Non devi parlare con lui.
Squadra Alpha sul campo conferma
che Nikita ha appena preso in ostaggio il capo locale dell'MSS.
Sì, eravamo abituati a vedere sempre quello sguardo
ai tempi in cui Nikita era ribelle,
quel "Oh, no, non può averlo fatto!"
Sopravvivrai senza problemi a questo, se mi restituisci il mio uomo.
Non posso.
E' chiuso in una cella e la porta non si apre.
Una specie di guasto.
Va bene, va bene, registratelo e portatelo via.
E' vostro.
Sentite, ho degli effetti personali.
Voglio che siano trasferiti insieme a me.
Alex, sta uscendo.
E' a 30 metri tra la porta e l'auto.
Sei in posizione?
Dovevi lasciare Hong Kong.
Ora è troppo tardi.
Dovrai vederlo morire.
Sai Martin, avevi ragione.
Quelli che ami sono un ostacolo.
E' una bella cosa averne più d'uno.
Libero.
Per tutto ciò che succede da qui in avanti potrai dar la colpa a Martin.
Il suo corpo è su quel tetto insieme al suo fucile.
Agenti americani, sempre pronti a tradirsi a vicenda.
Dovreste davvero mettere ordine in casa.
Già, non dirlo a me.
Sai che c'è? No.
Andiamo!
- Dammi la pistola. - Perché?
Dammi la dannata Glock!
Dove vai?
A prendere il tuo anello!
Via!
Via, via, via, via.
Uno preso. Ne mancano 29.
La sporca trentina.
Beh, almeno il primo è caduto facilmente.
Allora sei ancora Ryan lì dentro?
Nikita, sono lo stesso uomo che hai salvato più volte.
Sono sempre tuo amico.
Ma sei anche il mio capo, giusto?
Non solo tuo. Gli altri agenti, guardano quello che fai.
Quindi quando non rispetti le regole...
Mi hai esclusa nel bel mezzo di un'operazione.
Questo è quello che hanno visto.
Nikita, posso vedere delle cose nelle operazioni che tu non puoi vedere.
E io posso vedere delle cose sul campo che tu non puoi vedere.
E quando succede, devo prendere decisioni istintive.
E' così che sono sopravvissuta finora. Tu lo sai, Ryan.
Stai combattendo per qualcosa in più della tua sopravvivenza ora.
Che diavolo significa?
Sicurezza nazionale?
Questo paese non sa nemmeno che esistiamo.
E dobbiamo farlo rimanere così.
Rapporti spiacevoli dalla Cina.
Sissignora.
Dovrei essere preoccupata?
L'agente americano sospettato per tutto quel caos
non può essere identificato?
Non lo sarà.
Ryan, lei mi ha convinto
che possiamo ripulire senza clamore tutto quello che Percy aveva fatto.
E' ancora la nostra missione.
La Divisione è necessaria per ottenerlo.
La Divisione è pericolosa.
Se salta fuori,
dovrò spiegare come mai ho permesso
a un gruppo di ex criminali divenuti assassini
di operare...
Non dovrà farlo.
Saremo più prudenti in futuro.
Ottimo.
Perché se questo programma venisse alla luce,
non avrei altra scelta che mandare delle truppe
e radere tutto al suolo.
Il mio primo dovere è proteggere questa nazione.
Si fidi di me, va bene?
Michael.
Michael, non devi farlo.
Sì, devo.
E' tradizione.
Ed io rispetto la tradizione.
Ne ho passate di tutti i colori per questo anello.
Dobbiamo farlo per bene.
Nikita...
Mi avevi già al "Dammi quella dannata Glock".
www.subsfactory.it